鲸鱼

宋代 • 张舜民

东海十日风，巨浪碎山谷。
长鲸跨十寻，宛转在平陆。
雷火从天来，砉然刳两目。
肌肤煮作油，骨节分为屋。
腥膻百里内，户户至厌足。
我闻海上人，明珠可作烛。
鲸鱼复何罪，海若一何酷。
从欲谗风伯，大钧问不告。
踌蹰复叹息，归咎当溟渎。
托形天地闲，独尔有含蓄。
大者不能容，小者又何益。
却羡虾鱼辈，安然保家族。

译文：

在东海，狂风呼啸了十天，掀起的巨浪仿佛能把山谷都击碎。一条身躯长达十寻的巨大鲸鱼，被风浪抛到了平坦的陆地上，只能痛苦地挣扎、扭动。

接着，如雷般的火光从天空袭来，刹那间鲸鱼的两只眼睛被挖掉。人们把它的肌肤煮成了油，把它的骨节拆下来建成房屋。那股腥膻的气味在百里之内弥漫，家家户户都因为分到鲸鱼的肉而吃个饱足。

我听海上的人说，鲸鱼体内的明珠可以当作蜡烛。可这鲸鱼又有什么罪过呢？海神为何如此残酷地对待它。它放纵着自己的欲望，还唆使风伯兴风作浪，而造化之神对此却不闻不问。

我满心犹豫又不断叹息，只能把这一切归咎于大海。鲸鱼托身于天地之间，独自有着内在的宝藏。可正因为它巨大，世间难以容纳它；就算它体内有明珠等宝物，在被如此对待后又有什么益处呢。想想真是羡慕那些虾鱼之类的小生物，它们能够平平安安地保全自己的家族。