試院感懷

宋代 • 張舜民

朱戶當晝扃，霜簾達夜懸。
沈沈造廣庭，皞皞接衆賢。
疏莛叩洪鐘，短綆汲深淵。
始知學不迨，內顧多歉然。
憶昔居上庠，忝出流輩前。
賦就千金直，詩成萬口傳。
荀楊迥接跡，班馬思比肩。
一從苟幹祿，永謝英俊躔。
折腰府縣中，餬口道路邊。
世俗多見輕，義士誰哀憐。
憔悴有今日，光輝思昔年。
今茲睹秋闈，猶欲爭相先。
枯魚傍江湖，疲馬憶薊燕。
涼風拂翠幙，隴月向人圓。
物景近中秋，客意孤綿綿。
裴回望清光，欲攬不得全。
永懷懽樂時，把酒謝嬋娟。

譯文：

白天的時候，硃紅色的大門緊緊關閉着，夜晚，那結着霜的簾子一直垂掛着。我腳步沉重地走過寬廣的庭院，去和衆多賢才平等交往。可我這就像是用稀疏的草莖去敲擊大鐘，用短繩去汲取深淵裏的水一樣，力不從心。這時才知道自己學識不夠，內心滿是愧疚。

回憶過去我在太學讀書的時候，還曾忝列在同輩人的前列。那時我寫的賦價值千金，作的詩萬人傳頌。我曾想着能像荀子、揚雄一樣留下傳世的學問，能和班固、司馬遷相提並論。

可自從爲了追求俸祿去謀職，就永遠離開了那些才華出衆的人所在的圈子。我在府縣中卑躬屈膝地做事，爲了餬口四處奔波。世俗之人大多輕視我，又有哪位義士會可憐我呢？

我如今這般憔悴，不禁懷念起往昔的光輝歲月。現在看到這秋季的科舉考試，我還是想要去爭個先。就好像那快要乾枯的魚渴望着江湖之水，疲憊的馬思念着薊燕之地。

涼風吹拂着翠綠的帷幕，隴地的月亮正圓，像是對着人展露圓滿之態。這景物已臨近中秋，我這客居之人的思緒孤獨而悠長。我徘徊着仰望那清亮的月光，想要攬下這月色卻無法做到。我深深懷念着過去歡樂的時光，只能舉起酒杯向月亮表達我的心意。