君馬黃

宋代 • 張舜民

君馬良，乘乘黃。
僕臣御，守法度。
乍可三驅失前禽，不可一朝爲詭遇。
假使四牡，項領無害。
六轡如組，周旋中規，折旋中矩。
聽和鸞之聲，遵康莊之路。
馬不駭輿，君子安處。
如欲登九折之險，走羊腸之阻。
蒙犯霜露，跌踢風雨。
雖使造父再生，王良復出，予亦未知其如何爾。

譯文：

您有一匹優良的馬，它毛色金黃閃亮。馬由僕役來駕馭，駕馭者遵守着既定的法度。寧可像古代賢君那樣三次驅獸而有意放走前面的禽獸，也不能爲了獵獲而採用不正當的手段。

就算這四匹拉車的馬，脖子肥壯健康。六條繮繩整齊得如同編織成的絲帶一般，馬行走盤旋都符合規矩，就像按照圓規和方矩的標準一樣。聽着車上鸞鈴和諧的聲音，穩穩地行駛在寬闊平坦的大道上。馬不會因爲害怕而驚擾車廂，君子就能安穩地坐在裏面。

要是想要去攀登那曲折難行、猶如九折迴腸般的險路，奔走在像羊腸一樣狹窄崎嶇的山間小道。冒着霜露前行，在風雨中跌跌撞撞。即使是古代善於駕車的造父再生，王良復出，我也不知道他們能把車駕成什麼樣子啊。