關山月

宋代 • 張舜民

明月生海上，裴回照邊城。
中夜關山靜，但聞流水聲。
徵人看月思鄉泣，夜久衣單難獨立。
錦字佳人怨不歸，開幃更感飛螢入。

譯文：

明亮的月亮從海面上緩緩升起，它徘徊着灑下清輝，照亮了邊疆的城池。

到了半夜，關山一片寂靜，只能聽到潺潺的流水聲。

出征在外的士兵望着這明月，不禁思念起家鄉，傷心地哭泣起來。夜深了，身上的衣服單薄，他們難以獨自久立在這寒涼的夜裏。

家中的佳人用錦字寫就書信，埋怨丈夫遲遲不歸。她撩開帷帳，看到飛進屋內的螢火蟲，心中更添了幾分傷感。