紫騮馬

宋代 • 張舜民

紫騮馬，白麪郎。
紅銀鞍勒青油繮，左牽黃犬右擎蒼。
朝從灞陵獵，暮宿投平康。
使酒不滿意，按劍叱天狼。
今年明年一如此，後年不覺發成霜。
扶肩策杖出門行，抱子弄孫樓上坐。
忽然涕淚滿衣襟，爲見驊騮面前過。

譯文：

有一匹紫騮馬，它的主人是個面容白淨的少年郎。少年的馬鞍和馬勒裝飾着紅銀，馬繮繩是青油色的。他左手牽着黃狗，右手舉着蒼鷹。

早晨，他到灞陵一帶去打獵；傍晚，就到平康坊去投宿尋歡。他飲酒任性，稍有不如意，就按着寶劍怒叱那象徵着災禍的天狼星，一副意氣風發的模樣。

年復一年，他總是這樣生活，不知不覺間，到了後年，他的頭髮已經變得如霜雪一般花白。

如今，他需要別人扶着肩膀、拄着柺杖才能出門行走，閒時就只能坐在樓上逗弄孫子。

突然有一天，他看到一匹驊騮馬從面前經過，不禁涕淚滿襟，往昔的豪情壯志與如今的衰老淒涼對比，讓他感慨萬千。