存目 其九

宋代 • 蘇軾

詩題：和人迴文五首首句：紅窗小泣低聲怨，同誰更倚閑窗羣。
寒信風飄霜葉黃，前堂畫燭夜凝淚。

譯文：

這幾句詩翻譯過來大致是：在那紅色的窗邊，有人小聲哭泣，帶着哀怨，這般情狀能與誰一起再倚靠在這閒適的窗邊呢。寒冷的消息隨着風兒飄來，霜打後的樹葉變得枯黃。前堂裏，畫燭在夜裏燃燒，燭淚彷彿在慢慢凝結。

不過需要說明的是，“和人迴文”這種體裁比較特殊，迴文詩可以正讀倒讀都成詩，其內容往往會在倒讀時產生新的韻味和含義，這幾句翻譯主要是按正讀的常規語義來處理的。