存目 其九

宋代 • 苏轼

诗题：和人回文五首首句：红窗小泣低声怨，同谁更倚闲窗群。
寒信风飘霜叶黄，前堂画烛夜凝泪。

译文：

这几句诗翻译过来大致是：在那红色的窗边，有人小声哭泣，带着哀怨，这般情状能与谁一起再倚靠在这闲适的窗边呢。寒冷的消息随着风儿飘来，霜打后的树叶变得枯黄。前堂里，画烛在夜里燃烧，烛泪仿佛在慢慢凝结。

不过需要说明的是，“和人回文”这种体裁比较特殊，回文诗可以正读倒读都成诗，其内容往往会在倒读时产生新的韵味和含义，这几句翻译主要是按正读的常规语义来处理的。