宿資福院

宋代 • 蘇軾

月明寫炤寺林幽，最是江湖入念頭。
衣染爐煙金漏迥，茶烹石鼎玉蟾留。
山星幾點躔官舍，僧院百年過客舟。
封事未投聖主意，長安此夕亦多愁。

譯文：

明月灑下清輝，照亮了這寂靜幽深的寺院樹林，此時，最讓我心中牽掛的就是那漂泊的江湖生涯。

我身上沾染着香爐裏飄出的香菸，長長的更漏聲在夜空中迴盪。用石鼎烹煮着香茶，那月亮彷彿也留戀這清幽的氛圍而遲遲不肯落下。

幾顆山間的星星，在官舍的上方緩慢移動，這座僧院已經歷經了百年歲月，而我就如同那匆匆過往的行舟。

我還沒有向皇帝呈上諫言以表達我的心意，此刻遠在長安的朝廷，想必也有許多讓人憂愁的事情吧。