僕年三十九在潤州道上過除夜作此詩又二十年在惠州錄之以付過 其一

宋代 • 蘇軾

寺官官小未朝參，紅日半窗春睡酣。
爲報鄰雞莫驚覺，更容殘夢到江南。

譯文：

我三十九歲那年，在潤州的道路上度過除夕，寫下了這首詩。又過了二十年，我在惠州把它抄錄下來交給蘇過。

其一：
我這個寺廟小官職位低微，還沒資格去參加朝會。冬日的早晨，半窗紅日暖融融的，我正沉浸在春日般香甜的睡夢中。
我想拜託鄰家報曉的公雞啊，千萬不要把我驚醒，讓我這殘夢能繼續做到江南去。