龍山補亡 其一

宋代 • 蘇軾

徵西天府，重九令節。
駕言龍山，宴凱羣哲。
壺歌雅奏，緩帶輕帢。
胡爲中觴，一笑粲發。
楩楠競秀，榆柳獨脫。
驥騄交騖，駑蹇先蹶。
楚狂醉亂，隕帽莫覺。
戎服囚首，枯顱茁發。
惟明將軍，度量豁達。
容此下士，顛倒冠襪。
宰夫揚觶，兕觥舉罰。
請歌相鼠，以侑此爵。

譯文：

徵西將軍坐鎮於蜀地官府，正值九月初九這個美好的節日。
他駕車前往龍山，宴請衆多賢能傑出之士。
酒壺相伴，雅樂奏響，衆人衣帶寬鬆，頭戴輕便的帽子，悠然自得。
爲何宴會進行到一半，有人突然粲然一笑？
就如同黃楩木和楠木競相展現秀麗之姿，而榆樹和柳樹卻獨自凋零。
良馬駿馬相互馳騁追逐，可那駑鈍的劣馬卻率先跌倒。
就像楚國的狂人酩酊大醉、舉止錯亂，帽子掉落了都毫無察覺。
有人身着戎裝卻頭髮凌亂如囚犯，枯瘦的頭顱上毛髮雜亂叢生。
只有那英明的將軍，胸懷寬廣、度量豁達。
能包容這樣的下屬，任其把帽子和襪子都穿戴得顛倒無序。
掌管膳食的官員舉起酒杯，端起犀牛角做的大酒杯要進行罰酒。
那就請唱一唱《相鼠》這首詩，來陪襯這杯罰酒。