遊何山

宋代 • 蘇軾

今日何山是勝遊，亂峯縈轉繞滄洲。
雲含老樹明還滅，石礙飛泉咽複流。
遍嶺煙霞迷俗客，一溪風雨送歸舟。
自嗟塵土先衰老，底事孤僧亦白頭。

譯文：

今天來到何山，這可真是一場美妙的遊覽啊！那錯落有致的山峯蜿蜒盤旋，環繞着這宛如仙境般的水中小洲。

雲朵繚繞在古老的樹木周圍，那樹木的影像時隱時現，一會兒明亮清晰，一會兒又模糊難辨。飛濺的泉水碰到石頭的阻礙，發出嗚咽般的聲響，不過最終還是衝破阻礙，繼續向前流淌。

整座山嶺上瀰漫着煙霞，把那些世俗的遊客都給迷惑住了，彷彿讓他們忘卻了塵世的煩惱。一條溪流上風雨交加，好像在一路護送着我乘坐的歸舟。

我不禁感嘆自己在塵世的奔波中過早地衰老了，可奇怪的是，那遠離塵世的孤獨僧人，爲何也已是滿頭白髮呢？