清溪詞

宋代 • 蘇軾

大江南兮九華西，泛秋浦兮亂清溪。
水渺渺兮山無蹊，路重複兮居者迷。
爛青紅兮粲高低，松十里兮稻千畦。
山無人兮雲朝躋，靄濛濛兮渰悽悽。
嘯林谷兮號水泥，走鼪鼯兮下鳧鷖。
忽孤壘兮隠重堤，杳冥茫兮聞犬雞。
鬰萬瓦兮鳥翼齊，浮軒楹兮飛棋枅。
雁南歸兮寒蜩嘶，弄秋水兮挹玻璃。
朝市合兮雜髦齯，挾簞瓢兮佩鋤犁。
鳥獸散兮相扶攜，隠驚雷兮騖長霓。
望翠微兮古招提，掛木杪兮翔雲梯。
若有人兮悵幽棲，石爲門兮云爲閨。
塊虛堂兮法喜妻，呼猿狙兮子鹿麛。
我欲往兮奉杖藜，獨長嘯兮謝阮嵇。

譯文：

大江奔騰在南，九華山聳立於西，我在這秋季的時光裏，泛着小舟經過秋浦，又縱橫穿越清溪。
江水浩渺無邊，山間沒有可供行走的小路，道路交錯繁雜，就連居住在這裏的人也會迷失方向。
山間的草木色彩斑斕，高低錯落，燦爛奪目。松樹綿延十里，稻田整整齊齊有上千畦。
山中不見人影，雲霧在清晨就開始升騰，霧氣濛濛，透着一股清冷淒涼的氣息。
山林和山谷間迴盪着呼嘯聲，水面上也傳來號叫，黃鼠狼和飛鼠四處奔逃，野鴨和鷗鷺紛紛落下。
忽然，一座孤立的營壘隱藏在重重堤岸之後，在那遙遠而迷茫的地方，隱隱約約能聽到狗叫和雞鳴聲。
衆多的房屋如鳥翼般整齊排列，軒廊和柱子彷彿漂浮在空中，斗拱和梁枋高高飛起。
大雁向南飛去，寒蟬發出嘶鳴聲，我在秋水中嬉戲，捧起如玻璃般清澈的水。
早晨集市熱鬧起來，男女老少聚集在一起，人們有的拿着簞瓢，有的佩帶着鋤犁。
人羣像鳥獸一樣散開，相互攙扶着離去，雷聲隱隱，彩虹如駿馬般飛馳。
遠望那青翠的山巒，有一座古老的寺院，它彷彿掛在樹梢之上，又像有通往雲霄的雲梯。
好像有一位隱士在這裏惆悵地隱居着，用石頭作爲門戶，以雲霧作爲內室。
他獨自坐在空蕩蕩的堂屋裏，與佛法帶來的喜悅相伴，呼喚着猿猴，把小鹿當作孩子一樣。
我也想要前往那裏，拄着柺杖去拜訪他，我獨自長聲呼嘯，向阮籍、嵇康這樣的賢士告別。