黃泥坂詞

宋代 • 蘇軾

出臨臯而東騖兮，並叢祠而北轉。
走雪堂之陂陀兮，歷黃泥之長坂。
大江洶以左繚兮，渺雲濤之舒捲。
草木層累而右附兮，蔚柯丘之蔥蒨。
餘旦往而夕還兮，步徙倚而盤桓。
雖信美而不可居兮，苟娛餘於一眄。
餘幼好此奇服兮，襲前人之詭幻。
老更變而自哂兮，悟驚俗之來患。
釋寶璐而被繒絮兮，雜市人而無辨。
路悠悠其莫往來兮，守一席而窮年。
時遊步而遠覽兮，路窮盡而旋反。
朝嬉黃泥之白雲兮，暮宿雪堂之青煙。
喜魚鳥之莫餘驚兮，幸樵蘇之我嫚。
初被酒以行歌兮，忽放杖而醉偃。
草爲茵而塊爲枕兮，穆華堂之清宴。
紛墜露之溼衣兮，升素月之團團。
感父老之呼覺兮，恐牛羊之予踐。
於是蹶然而起，起而歌曰。
月明兮星稀，迎餘往兮餞餘歸。
歲既宴兮草木腓，歸來歸來兮，黃泥不可以久嬉。

譯文：

我從臨皋亭向東疾馳而去啊，沿着叢祠再向北轉彎。
走過雪堂那傾斜的山坡啊，經過長長的黃泥坂。
浩蕩的長江在左邊纏繞奔騰啊，江面上雲濤浩渺，時舒時卷。
層層疊疊的草木在右邊相依啊，那柯丘上草木鬱鬱蔥蔥一片。
我清晨前往傍晚歸來啊，腳步徘徊，在這一帶流連。
這裏景色確實很美卻不能久居啊，姑且讓我看上一眼就心生歡顏。
我自幼就喜歡這奇特的服飾啊，沿襲前人那奇異不凡的裝扮。
年老後改變了想法還自我嘲笑啊，領悟到驚世駭俗會招來禍患。
放下珍貴的美玉而披上粗布棉衣啊，混雜在市井人羣中難以分辨。
道路漫長寂靜沒有行人來往啊，我守着這一方天地度過一年又一年。
我時常漫步四處眺望啊，走到路的盡頭就轉身回返。
早晨在黃泥坂的白雲間嬉戲啊，傍晚在雪堂的青煙裏安眠。
欣喜魚鳥見我不再驚飛啊，慶幸打柴割草的人對我隨意輕慢。
起初帶着酒意邊走邊唱啊，忽然放下手杖醉倒在路邊。
以草爲席以土塊爲枕啊，比在華麗的廳堂裏宴飲還要安閒。
紛紛揚揚的露珠打溼了我的衣裳啊，一輪皎潔的圓月升上了中天。
感激父老鄉親把我叫醒啊，擔心牛羊會把我踐踏輾研。
於是我一下子起身，起來後唱道：
明月皎潔啊星星稀疏，迎接我前往又爲我送行把路鋪。
一年將盡啊草木凋零，歸來吧歸來吧，黃泥坂不可長久地在此遊娛。