黄泥坂词

宋代 • 苏轼

出临臯而东骛兮，并丛祠而北转。
走雪堂之陂陀兮，历黄泥之长坂。
大江汹以左缭兮，渺云涛之舒卷。
草木层累而右附兮，蔚柯丘之葱蒨。
余旦往而夕还兮，步徙倚而盘桓。
虽信美而不可居兮，苟娱余于一眄。
余幼好此奇服兮，袭前人之诡幻。
老更变而自哂兮，悟惊俗之来患。
释宝璐而被缯絮兮，杂市人而无辨。
路悠悠其莫往来兮，守一席而穷年。
时游步而远览兮，路穷尽而旋反。
朝嬉黄泥之白云兮，暮宿雪堂之青烟。
喜鱼鸟之莫余惊兮，幸樵苏之我嫚。
初被酒以行歌兮，忽放杖而醉偃。
草为茵而块为枕兮，穆华堂之清宴。
纷坠露之湿衣兮，升素月之团团。
感父老之呼觉兮，恐牛羊之予践。
于是蹶然而起，起而歌曰。
月明兮星稀，迎余往兮饯余归。
岁既宴兮草木腓，归来归来兮，黄泥不可以久嬉。

译文：

我从临皋亭向东疾驰而去啊，沿着丛祠再向北转弯。
走过雪堂那倾斜的山坡啊，经过长长的黄泥坂。
浩荡的长江在左边缠绕奔腾啊，江面上云涛浩渺，时舒时卷。
层层叠叠的草木在右边相依啊，那柯丘上草木郁郁葱葱一片。
我清晨前往傍晚归来啊，脚步徘徊，在这一带流连。
这里景色确实很美却不能久居啊，姑且让我看上一眼就心生欢颜。
我自幼就喜欢这奇特的服饰啊，沿袭前人那奇异不凡的装扮。
年老后改变了想法还自我嘲笑啊，领悟到惊世骇俗会招来祸患。
放下珍贵的美玉而披上粗布棉衣啊，混杂在市井人群中难以分辨。
道路漫长寂静没有行人来往啊，我守着这一方天地度过一年又一年。
我时常漫步四处眺望啊，走到路的尽头就转身回返。
早晨在黄泥坂的白云间嬉戏啊，傍晚在雪堂的青烟里安眠。
欣喜鱼鸟见我不再惊飞啊，庆幸打柴割草的人对我随意轻慢。
起初带着酒意边走边唱啊，忽然放下手杖醉倒在路边。
以草为席以土块为枕啊，比在华丽的厅堂里宴饮还要安闲。
纷纷扬扬的露珠打湿了我的衣裳啊，一轮皎洁的圆月升上了中天。
感激父老乡亲把我叫醒啊，担心牛羊会把我践踏辗研。
于是我一下子起身，起来后唱道：
明月皎洁啊星星稀疏，迎接我前往又为我送行把路铺。
一年将尽啊草木凋零，归来吧归来吧，黄泥坂不可长久地在此游娱。