歸來引送王子立歸筠州

宋代 • 蘇軾

歸去來兮，世不汝求胡不歸。
洶北望之橫流兮，渺西顧之塵霏。
紛野馬之決驟兮，幸餘首之未鞿。
出彭城而南騖兮，眷丘隴而增欷。
亂清淮而俯鑑兮，驚昔容之是非。
念東坡之遺老兮，輕千里而款餘扉。
共雪堂之清夜兮，攬明月之餘輝。
曾雞黍之未熟兮，嘆空室之伊威。
我挽袖而莫留兮，僕伕在門歌式微。
歸去來兮，路渺渺其何極。
將稅駕於何許兮，北江之南，南江之北。
於此有人兮，儼峨峨其豐碩。
孰居約而爾肥兮，非糠核其何食。
久抱一而不試兮，愈溫溫而自克。
吾居世之荒浪兮，視昏昏而聽默默。
非之子莫振吾過兮，久不見恐自賊。
吾欲往而道無由兮，子何畏而不即。
將以彼爲玉人兮，以子爲之璞也。

譯文：

回去吧，回去吧！這世間並不強求你，你爲何還不回去呢？

向北望去，洪水洶湧氾濫；向西看去，塵霧迷茫瀰漫。那如野馬般奔騰的世事紛擾喧囂，慶幸我還未被束縛住自由的頭顱。

我從彭城出發向南疾馳，回頭眷戀着故鄉的墳墓，不禁悲嘆抽泣。橫渡清澈的淮河，低頭照見水中倒影，驚訝於往昔容顏與如今的是非對錯。

想起東坡的那些舊友，他們不辭千里來叩響我的柴門。我們一同在雪堂度過清幽的夜晚，攬取明月灑下的餘暉。可惜還沒等黃粱飯煮熟，就感嘆屋內已生滿潮蟲，生活清寒。我挽起衣袖想挽留你，可車伕已在門口唱起“式微，式微，胡不歸”的歌謠。

回去吧，回去吧！前方的道路渺茫無盡頭。你要在哪裏停歇呢？是在北江的南邊，還是南江的北邊。

在那裏有這樣一個人啊，他容貌端莊，身材魁梧壯碩。是誰身處困厄卻如此豐腴呢？若不是以粗食爲餐，又怎能如此？

你長久堅守正道卻未得施展，愈發溫和寬厚，自我剋制。我活在這荒亂的世間，視物昏昏，聽事默默。若不是你，沒人能糾正我的過錯，長久不見，我怕自己會墮落。

我想前去與你相聚卻沒有途徑，你又爲何如此顧慮而不馬上前來。倘若把那個人看作是雕琢好的美玉，那你就是未經雕琢的璞玉啊。