自題金山畫像

宋代 • 蘇軾

心似已灰之木，身如不繫之舟。
問汝平生功業，黃州惠州儋州。

譯文：

我的心就好像那已經完全熄滅了火，沒有一絲生氣的木頭，不再有激情與波瀾。我的身子就如同沒有被繩索繫住的小船，在茫茫的人生大海中任意漂泊，居無定所，命運不受自己掌控。

要是問我這一生都有什麼功績和事業，想來也就只有在黃州、惠州、儋州這幾個被貶之地的經歷了。其實這裏說“功業”也有自嘲的意味，蘇軾一生仕途坎坷，被貶多地，但他在這些地方也留下了許多文學創作和爲民造福的事蹟。