詠檳榔

宋代 • 蘇軾

異味誰栽向海濱，亭亭直幹亂枝分。
開花樹杪翻青籜，結子苞中皺錦紋。
可療飢懷香自吐，能消瘴癘暖如薰。
堆盤何物堪爲偶，蔞葉清新卷翠雲。

譯文：

這奇異味道的檳榔樹，是誰把它栽種到這海邊來的呀？它身姿挺拔，樹幹筆直，上面的枝條雜亂地伸展着。

到了開花的時候，樹梢上綻開的花朵就像青色的筍殼在翻動；結出的檳榔果藏在花苞之中，那表面有着如同皺起的錦緞一樣的紋路。

檳榔這東西可以緩解飢餓，還能自然散發出香氣；它能夠消除瘴氣帶來的疾病，喫了以後就彷彿被溫暖的氣息籠罩。

要是把檳榔擺放在盤子裏，什麼東西能和它搭配呢？那便是清新的蔞葉，它如同翠綠的雲朵一般可以把檳榔捲起來。