待旦

宋代 • 蘇軾

夢破山骨冷，扶桑未放曉。
披衣坐虛堂，缺月猶皎皎。
揚泉漱寒冽，激齒冰雪繞。
百體喜堅壯，萬象覺清悄。
簪履事朝謁，神魂飛窅渺。
龕燈蚌珠剖，爐穗玉繩嫋。
浮念恍已消，真庭諒非杳。
須臾霽霞起，赫奕射林表。
高樹引涼蟬，深枝啅棲鳥。
二蟲彼何爲，逐動自紛擾。
悠悠天宇內，豈復論大小。
覆盎舞醯雞，濃昏恣飛繞。
定知達觀士，方寸常了了。
世無陶靖節，此樂知者少。

譯文：

一覺醒來，感覺山間寒意透骨，太陽還未從東方的扶桑之處升起，天還沒亮。
我披上衣服，坐在空蕩蕩的堂屋中，那殘缺的月亮依舊明亮皎潔。
我舀起泉水，泉水寒冷刺骨，含在口中漱口，感覺牙齒周圍像是環繞着冰雪。
全身都因這清冷之水而感到強健有力，世間萬物也都顯得清幽寂靜。
一會兒就要穿戴整齊去上朝拜見君主了，可我的神魂卻已飄向那遙遠幽渺之處。
佛龕裏的燈像蚌珠被剖開般明亮，香爐中升起的煙像玉繩般嫋嫋飄動。
那些浮躁的念頭彷彿已經消散，我覺得那真正的清淨之境並非遙不可及。
不一會兒，雨後初晴的雲霞開始出現，燦爛的陽光照射在樹林的頂端。
高高的樹上有涼蟬在鳴叫，幽深的樹枝間棲息的鳥兒嘰嘰喳喳。
這蟬和鳥在做什麼呢？它們追逐着外界的動靜，自尋紛擾。
在這悠悠的天地宇宙之內，又哪裏還需要去計較事物的大小呢？
就像醋甕裏飛舞的蠓蟲，在那濃重昏暗的醋甕中肆意飛舞環繞。
我深知那些豁達樂觀、洞察世事的人，內心常常是清醒明白的。
可這世上沒有像陶淵明那樣的人，懂得這份閒適之樂的人真是太少了。