山行見月四言

宋代 • 蘇軾

吟哦傲兀，仰晤巌月。
邁巘迎崖，銀刓玉齧。
源魚噞喁，岸雁臲尯。
臥玩我語，聱牙岌嶪。

譯文：

我一邊吟詩，傲然獨立，抬頭與那山岩間的明月相對。
在險峻的山巒間前行，迎着陡峭的山崖，那月光灑下，像是銀塊被削割、玉石被咬齧般，散發着清冷的光輝。
山澗源頭的魚兒歡快地吐着泡泡，岸邊的大雁搖搖晃晃，姿態怪異。
我躺下來玩味自己所吟的詩句，這些詩句讀起來拗口生澀，卻又有着一種高峻奇崛的韻味。