戲作切語竹詩

宋代 • 蘇軾

隠約安幽奧，蕭騷雪藪西。
交加工結構，茂密渺冥迷。
引葉油雲遠，攢叢聚族齊。
奔鞭迸壁背，脫籜吐天梯。
煙篠散孫息，高竿拱桷枅。
漏闌零露落，庭度獨蜩啼。
掃洗修纖筍，窺看詰曲溪。
玲瓏綠醽醴，邂逅盍閒攜。

譯文：

這首詩用切語的方式描繪竹子，翻譯起來會盡力展現詩中關於竹子的意象：

竹子隱隱約約地生長在那幽深隱祕之處，在西邊覆蓋着雪的荒澤裏發出蕭蕭瑟瑟的聲響。
它們相互交錯，如同精心構建的結構一般，枝葉茂密得讓人在其中感覺迷茫而辨不清方向。
竹葉伸展，彷彿帶着油潤的雲朵伸向遠方，一叢叢竹子聚集在一起，整齊有序。
竹筍像奔馬的鞭子一樣從牆壁背後迸出，脫掉筍殼後向上生長，好似直通天際的梯子。
如煙的小竹子如同子孫般散佈開來，高高的竹竿好似房屋的拱梁和斗拱。
夜闌人靜，零星的露水飄落，庭院中只有一隻蟬在啼叫。
人們清掃洗淨那些修長纖細的竹筍，窺探着曲折蜿蜒的溪流。
那竹子的姿態玲瓏剔透，好似那綠瑩瑩的美酒，真希望能有閒暇之時，偶然地與友人一同去觀賞它。