會飲有美堂答周開祖湖上見寄

宋代 • 蘇軾

杜牧端來覓紫雲，狂言驚倒石榴裙。
豈知野客青筇杖，獨臥山僧白簟紋。
且向東臯伴王績，未遑南越吊終軍。
新詩過與佳人唱，從此應難減一分。

譯文：

這詩大概意思是：就像杜牧當年公然想從李願家帶走歌女紫雲，那大膽張狂的言語讓在座的女子們都大爲喫驚。可哪能料到我這個山野之人，此時正拄着青竹杖，獨自躺在山寺裏，臥於那印着花紋的白色竹蓆之上呢。

我暫且要像隱居東皋的王績那樣閒適自處，實在沒空像終軍當年請纓前往南越那樣去操心建功立業的事。你把新作的詩交給美人傳唱，這情誼深厚，此後我對你的這份友情怕是一點都不會減少啦。