会饮有美堂答周开祖湖上见寄

宋代 • 苏轼

杜牧端来觅紫云，狂言惊倒石榴裙。
岂知野客青筇杖，独卧山僧白簟纹。
且向东臯伴王绩，未遑南越吊终军。
新诗过与佳人唱，从此应难减一分。

译文：

这诗大概意思是：就像杜牧当年公然想从李愿家带走歌女紫云，那大胆张狂的言语让在座的女子们都大为吃惊。可哪能料到我这个山野之人，此时正拄着青竹杖，独自躺在山寺里，卧于那印着花纹的白色竹席之上呢。

我暂且要像隐居东皋的王绩那样闲适自处，实在没空像终军当年请缨前往南越那样去操心建功立业的事。你把新作的诗交给美人传唱，这情谊深厚，此后我对你的这份友情怕是一点都不会减少啦。