送宋君用遊輦下

宋代 • 蘇軾

暴雨漲荒溪，尺水生洪流。
中有潑潑鯉，泛然方快遊。
安知赤日爍，沸浪生浮漚。
石密岸狹束，鱗鬣窘若囚。
一失在藻樂，遂有轍鮒憂。
誓將泛江湖，雪此喣沫羞。
江湖與荒溪，鉅細雖不侔。
此流彼之派，聯接詎阻修。
超然奮躍去，勢若鷹離韝。
浮沉謝羣蛙，窟穴依長洲。
洗刷沮洳泥，被服白紋裘。
誰知歲月久，湧浪生咽喉。
頼爾溪中物，雖困有遠謀。
不似沼沚間，四合獄萬鯫。
縱知有江湖，綿綿隔山丘。
人生豈異此，窮達皆有由。
吾鄉廣平君，少與輕薄遊。
堆金等屋樑，䆉稏百頃秋。
朝廷羅紅顏，夜庖炙肥牛。
落魄窮書生，多以金帛收。
高貲一朝盡，里巷誰青眸。
兒女號飢寒，親友寡饋賙。
中夜起長嘆，慷慨商聲謳。
我非田農家，安能事耝耰。
又非將帥種，不慣揮戈矛。
平生負壯氣，豈可遂爾休。
今我中丞公，位隆職兼優。
官爵連九族，一門千驊騮。
雖雲富貴殊，敢以貧賤投。
姻戚苦未遠，我困豈我魗。
八月秋風高，駕言動輕輈。
將行來告別，求贈安敢廋。
嗟子窮已甚，倚伏理亦周。
溪魚解如此，況子知公侯。
馬壯僕正健，去去其無留。

譯文：

### 譯文
一場暴雨讓那荒蕪的小溪水勢猛漲，原本淺淺的一尺之水瞬間化作滔滔洪流。
溪水中有活潑潑的鯉魚，正悠然自在地暢快遊動。
它們哪裏知道熾熱的太陽烘烤之下，溪中的浪濤會沸騰，水面會泛起一個個浮泡。
石頭密集，溪岸狹窄，束縛着水流，鯉魚的鱗片和魚鰭彷彿被禁錮，像被困的囚犯一樣窘迫。
一旦失去了在水藻間嬉戲的快樂，便有了像車轍裏的鮒魚那樣的憂患。
鯉魚發誓要遊向江河湖海，洗雪這相互吐沫求生存的恥辱。
江河湖海與這荒溪相比，大小雖然不可同日而語。
但這荒溪之水也是江河湖海的支流，它們相互連接，又怎會道路險阻遙遠呢？
鯉魚毅然奮力跳躍着游去，那氣勢就像老鷹脫離了臂套。
它不再理會那羣在水中浮沉的青蛙，在長長的沙洲邊安下了自己的巢穴。
它洗刷掉身上那污泥中的晦氣，披上了如同白色花紋裘衣般漂亮的鱗片。
誰能料到歲月漫長，江河湖海也會有危險，浪濤會湧到咽喉之處。
幸虧你這溪中的魚兒，雖然被困在荒溪，卻有着長遠的謀劃。
不像那水窪小沼之中的魚兒，被四面困住，如同身處牢獄的千萬小魚。
縱然知道有江河湖海，卻被連綿的山丘阻隔。
人生又何嘗不是如此呢？窮困與顯達都是有原因的。
我的家鄉有位廣平君，年少時與那些輕薄子弟交往。
他家中堆積的錢財像屋樑一樣高，百頃的田地莊稼豐收。
朝廷選拔美女，他夜間的廚房能烤炙肥牛。
那些落魄的窮書生，大多被他用金錢布帛收攏。
然而一朝錢財散盡，鄰里街巷誰還會正眼看他呢？
他的兒女們號哭着忍受飢寒，親戚朋友也很少有救濟他的。
半夜裏他起身長嘆，慷慨地唱起了悲涼的商聲之歌。
他說：“我不是種田人家，怎能從事耕種之事。
又不是將帥的後代，不習慣揮舞戈矛。
我平生胸懷壯志，怎能就這樣罷休呢？”
如今我提到的中丞公，地位尊崇，職責優渥。
他的官爵惠及九族，滿門都是傑出的人才，如同千匹駿馬。
雖然說富貴程度相差很大，但我怎敢因爲自己貧賤就去投奔他呢？
可親戚關係又不算遠，我陷入困境難道是我的過錯嗎？
八月秋風正勁，你駕着輕便的馬車即將出行。
你臨行前來與我告別，請求我贈言，我怎敢有所隱瞞。
嘆息你窮困到了極點，但福禍相依的道理也是很周全的。
溪中的魚兒都能明白這個道理，何況你還知曉公侯的故事呢。
你的馬匹強壯，僕人正健壯，快快前行，不要停留！