秋興三首 其一

宋代 • 蘇軾

野鳥游魚信往還，此身同寄水雲間。
誰家晚吹殘紅葉，一夜歸心滿舊山。
可慰摧頹仍健食，比來通脫屢酡顏。
年華豈是催人老，雙鬢無端只自斑。

譯文：

野外的鳥兒自在飛翔，水中的魚兒歡快遊弋，它們隨意地來來往往，而我也像它們一樣，將自身寄存在這水雲交織的天地之間。

不知是哪戶人家吹奏出的晚曲，在秋風中吹散了那殘敗的紅葉。這一夜，我滿心都是回到故鄉舊山的渴望。

值得欣慰的是，儘管身體有些萎靡不振，但胃口依然很好。近來心境豁達超脫，常常飲酒後兩頰泛紅。

歲月年華難道真的是催人老去的原因嗎？我的兩鬢無緣無故地就自行斑白了。