次韻黃夷仲茶磨

宋代 • 蘇軾

前人初用茗飲時，煮之無問葉與骨。
寖窮厥味臼始用，復計其初碾方出。
計盡功極至於磨，信哉智者能創物。
破槽折杵向牆角，亦其遭遇有伸屈。
歲久講求知處所，佳者出自衡山窟。
巴蜀石工強鐫鑿，理疏性軟良可咄。
予家江陽遠莫致，塵土何人爲披拂。

譯文：

在以前人們剛開始飲用茶的時候，煮茶根本不管用的是茶葉還是茶梗。

後來逐漸追求茶的極致味道，於是開始使用石臼，再後來經過反覆琢磨，茶碾纔出現。

用盡心思、歷經無數嘗試，最終發明了茶磨，不得不說，聰明的人真的能夠創造出實用的器物啊。

那些被淘汰的破槽和斷杵被扔在牆角，它們的遭遇也有得意和失意的時候呢。

經過多年的研究和了解，大家知道了好的茶磨出自衡山的石窟。

巴蜀地區的石工強行對石材進行鐫刻鑿制，可他們用的石材紋理疏鬆、質地柔軟，實在讓人忍不住批評。

我家遠在江陽，沒辦法得到好的茶磨，這些茶磨被塵土覆蓋，又有誰能爲它們拂去塵埃，讓它們發揮作用呢。