虔州呂倚承事年八十三讀書作詩不已好收古今帖貧甚至食不足

宋代 • 蘇軾

揚雄老無子，馮衍終不遇。
不識孔方兄，但有靈照女。
家藏古今帖，墨色照箱筥。
飢來據空案，一字不堪煮。
枯腸五千卷，磊落相撐拄。
吟爲蜩蛩聲，時有島可句。
爲語里長者，德齒敬已古。
如翁有幾人，薄少可時助。

譯文：

揚雄到了老年都沒有兒子，馮衍一生始終不得志。呂倚承事不認識那象徵錢財的孔方兄，身邊卻有像靈照女那樣貼心的女兒。

他家裏收藏着古今的字帖，那墨色把箱子都映照得發亮。可當飢餓襲來時，他只能面對着空蕩蕩的桌子，這些字帖上的字一個都不能當飯喫。

他腹中裝着五千卷詩書，那些知識像巨石般相互支撐着，讓他的學識磊落不凡。他吟詩的聲音如同蟬鳴和蟋蟀叫，時不時還能說出像賈島、無可那樣精妙的詩句。

我想對鄉里的長輩們說，論品德和年紀，呂倚承事都值得我們敬重。像他這樣的人能有幾個啊，大家可以稍微時常去幫助幫助他。