器之好談禪不喜遊山山中筍出戏語器之可同參玉版長老作此詩

宋代 • 蘇軾

叢林真百丈，法嗣有橫枝。
不怕石頭路，來參玉版師。
聊憑柏樹子，與問籜龍兒。
瓦礫猶能說，此君那不知。

譯文：

這首詩題目的意思是，我的朋友器之喜歡談論禪理卻不喜歡遊山，如今山中竹筍冒出來了，我開玩笑跟器之說可以一起去參訪“玉版長老”（這裏“玉版長老”是對竹筍的戲稱），於是寫下這首詩。

以下是詩句翻譯成現代漢語：
山林中那些密密麻麻的竹子啊，就如同佛門中戒律森嚴、德高望重的百丈禪師一般有威嚴。而這剛剛冒出來的竹筍，就像是得到真傳的法嗣，從橫生的竹枝旁誕生。
你不要害怕那崎嶇如石頭般難行的山路，應該來參訪這“玉版長老”（竹筍）。
我姑且憑藉禪門中“柏樹子”這樣充滿禪意的典故，來問問你這“籜龍兒”（竹筍）。
在禪理裏，瓦礫這樣的東西都能蘊含佛法妙理而“說話”，你這竹筍又怎麼會不明白禪意呢。