器之好谈禅不喜游山山中笋出戏语器之可同参玉版长老作此诗

宋代 • 苏轼

丛林真百丈，法嗣有横枝。
不怕石头路，来参玉版师。
聊凭柏树子，与问箨龙儿。
瓦砾犹能说，此君那不知。

译文：

这首诗题目的意思是，我的朋友器之喜欢谈论禅理却不喜欢游山，如今山中竹笋冒出来了，我开玩笑跟器之说可以一起去参访“玉版长老”（这里“玉版长老”是对竹笋的戏称），于是写下这首诗。

以下是诗句翻译成现代汉语：
山林中那些密密麻麻的竹子啊，就如同佛门中戒律森严、德高望重的百丈禅师一般有威严。而这刚刚冒出来的竹笋，就像是得到真传的法嗣，从横生的竹枝旁诞生。
你不要害怕那崎岖如石头般难行的山路，应该来参访这“玉版长老”（竹笋）。
我姑且凭借禅门中“柏树子”这样充满禅意的典故，来问问你这“箨龙儿”（竹笋）。
在禅理里，瓦砾这样的东西都能蕴含佛法妙理而“说话”，你这竹笋又怎么会不明白禅意呢。