用前韻再和霍大夫

宋代 • 蘇軾

文字先生飲，江山清獻遊。
典刑傳父老，樽俎繼風流。
度嶺逢梅雨，還家指麥秋。
自慚鴻雁侶，爭集稻粱洲。
野闊橫雙練，城堅聳百樓。
行看鳳尾詔，卻下虎頭州。
君意已吳越，我行無去留。
歸途應食粥，乞米使君舟。

譯文：

文字大家霍大夫喜好飲酒作樂，就像當年清獻先生暢遊江山那般瀟灑自在。您的高尚風範與美好品行在父老鄉親間口口相傳，宴飲談笑間延續着往昔的風雅。

您渡過大庾嶺時恰逢梅雨季節，等回到家中大概已是麥收的時候。我自感慚愧，像那追逐稻粱的鴻雁，與您這樣高潔之士同列。

野外廣闊，江河如兩條白色的絲帶橫鋪大地，城郭堅固，百座高樓聳然挺立。我彷彿已看到您接到天子的詔書，從這偏遠之地回到朝廷。

您的心意已嚮往吳越之地，而我對於去留並無執着。等我踏上歸途，想必只能喫粥度日了，到時候還得向您這太守大人的船上討要些米糧啊。