和猶子遲贈孫志舉

宋代 • 蘇軾

軒裳大爐韝，陶冶一世人。
從橫落模範，誰復甘飢貧。
可憐方回癡，初不疑嘉賓。
頗念懷祖黠，嗔兒與兵姻。
失身墮浩渺，投老無涯垠。
回看十年舊，誰似數子真。
孫郎表獨立，霜戟交重闉。
深居不汝覿，豈問親與鄰。
連枝皆秀傑，英氣推伯仁。
我從海外歸，喜及崆峒春。
新年得異書，西郭有逸民。
小孫又過我，歡若平生親。
清詩五百言，句句皆絕倫。
養火雖未伏，要是丹砂銀。
我家六男子，樸學非時新。
詩詞各璀璨，老語徒周諄。
願言敦宿好，永與竹林均。
六子豈可忘，從我屢厄陳。

譯文：

官位和權勢就像是巨大的風箱，在這世間熔鍊和塑造着一代又一代的人。人們在這世俗的模子裏縱橫奔走，又有誰願意忍受飢餓與貧困呢？

真可憐那顏延之（方回）太過癡傻，一開始都不曾懷疑那所謂的嘉賓別有用心。又想起王徽之（懷祖）聰慧狡黠，會因爲兒子與兵家聯姻而發怒。

有人迷失自我，陷入茫茫的世俗洪流之中，到了年老也看不到盡頭。回首過去十年的舊交，有誰能像你們這幾個人這般真誠呢？

孫志舉卓然獨立，他的才華如同霜戟一般銳利，即使在重重深門之內也難掩鋒芒。他深居簡出，旁人難以見到他，也不管是親人還是鄰居。

他的兄弟們也都才華出衆、英俊不凡，其中英氣最盛的當屬老大。我從海外歸來，正好趕上崆峒山的春天，滿心歡喜。

新年的時候得到了新奇的書籍，還聽說城西有位超凡脫俗的隱士。孫志舉的小孫子來看望我，我們相見甚歡，就像多年的老友一般親近。

他作了一首五百字的清新詩篇，每一句都精妙絕倫。雖然他的才學還未達到爐火純青的境界，但就像丹砂和白銀一樣，有着無限的潛力。

我家的六個男子，都鑽研質樸的學問，並不追求時尚潮流。他們的詩詞文采璀璨，而我這老套的話語只是反覆地叮囑。

希望能和你們保持舊有的友好情誼，永遠像竹林七賢那樣和睦相處。這六個孩子不能被忘記，他們跟隨我經歷了無數的艱難困苦。