虔州景德寺榮師湛然堂

宋代 • 蘇軾

卓然精明念不起，兀然灰槁照不滅。
方定之時慧在定，定慧照寂非兩法。
妙湛總持不動尊，默然真入不二門。
語息則默非對語，此話要將周易論。
諸方人人把雷電，不容細看真頭面。
欲知妙湛與總持，更問江東三語掾。

譯文：

榮師您超凡脫俗、精明透徹，心中不起雜念，靜靜地如同一堆枯灰卻又有那智慧之光永不熄滅。
當內心處於安定狀態時，智慧就蘊含在這安定之中，定與慧相互映照、寂滅萬物，它們本就不是兩種不同的法門。
您擁有美妙湛然的心境，能總持一切佛法，如同那不動尊菩薩一般，默默地真正進入了不二法門的境界。
言語停止了就是默，這並非是與言語相對立的默，這種說法要結合《周易》的道理來探討。
其他地方的人個個都好似能掌控雷電般炫耀自己的神通，但卻不容他人仔細看清他們的真實面目。
要是想明白什麼是妙湛和總持，那就去問問像東晉時善談名理的阮瞻那樣的賢才吧。