予初谪岭南过田氏水阁东南一峰丰下锐上俚人谓之鸡笼山予更名独秀峰今复过之戏留一绝

宋代 • 苏轼

倚天巉绝玉浮图，肯与彭郎作小姑。
独秀江南知有意，要三二别四三壶。

译文：

我当初被贬到岭南，路过田氏水阁时，看到东南方向有一座山峰，下面宽大上面尖细，当地百姓称它为鸡笼山，我把它改名为独秀峰。如今我再次路过这里，便开着玩笑留下这首绝句。

那高耸入云、险峻陡峭的山峰，就像一座白玉砌成的佛塔。它怎么会愿意像小孤山那样，去和彭郎矶相伴成双呢。

我知道这江南独秀峰是有深意的，它似乎想要和那些道家传说里象征仙境的三二别、四三壶一样，保持自己的独特与高洁。