何公橋

宋代 • 蘇軾

天壤之間，水居其多。
人之往來，如鵜在河。
順水而行，雲馳鳥疾。
維水之利，千里咫尺。
亂流而涉，過膝則止。
維水之害，咫尺千里。
沔彼濫觴，蛙跳鯈遊。
溢而懷山，神禹所憂。
豈無一木，支此大壞。
舞於盤渦，冰折雷解。
坐使此邦，畫爲兩州。
雞犬相聞，胡越莫救。
允毅何公，甚勇於仁。
始作石樑，其艱其勤。
將作復止，更此百難。
公心如鐵，非石則堅。
公以身先，民以悅使。
老壯負石，如負其子。
疏爲玉虹，隠爲金隄。
直欄橫檻，百賈所棲。
我來與公，同載而出。
讙呼填道，抱其馬足。
我嘆而言，視此滔滔。
未見剛者，孰爲此橋。
願公千歲，與橋壽考。
持節復來，以慰父老。
如朱仲卿，食於桐鄉。
我作銘詩，子孫不忘。

譯文：

在天地之間，水佔據了很大的比例。人們來來往往，就像鵜鶘在河中活動。順着水流前行，速度如同雲朵飛馳、鳥兒疾飛一樣快。水帶來的便利，能讓千里的距離變得像咫尺一樣近。

然而，要是橫渡水流，水深過膝就很危險了。水帶來的危害，能讓咫尺的距離變得像千里那樣遙遠。那水流開始的源頭，水淺得青蛙能跳過，小魚能遊動。可一旦水氾濫起來，淹沒了高山，這就是當年大禹都擔憂的情況。

難道就沒有一根木頭能支撐住這大災難嗎？可就算有木頭，在漩渦中也會像跳舞一樣被捲走，遇到冰寒就折斷，遇到水流衝擊就像被雷劈開一樣瓦解。

這就使得這個地方，被水隔成了彷彿兩個不同的州郡。兩岸雞犬之聲都能相互聽見，可一旦有難卻像胡地和越地那樣無法相互救援。

果敢堅毅的何公，懷着大仁大勇之心。開始修建石橋，過程艱難又辛苦。工程幾次要動工又停下，經歷了百般困難。何公的心就像鐵一樣，比石頭還要堅硬。何公以身作則，民衆也樂意聽從驅使。老老少少都來背石頭，就像揹着自己的孩子一樣用心。

石橋建成後，它像美玉般的彩虹橫跨水面，又像金色的堤壩穩穩屹立。橋上有筆直的欄杆、橫置的門檻，成了衆多商人停留的地方。

我和何公一同乘車出行，道路上滿是歡呼的人羣，他們抱着何公的馬腳。我感慨地說，看看這滔滔的水流，還沒見過如此剛強之人，是誰建成了這座橋啊。

希望何公能活千歲，和這座橋一樣長久。帶着符節再次歸來，來安慰這裏的父老鄉親。就像朱仲卿一樣，被桐鄉百姓銘記。我寫下這篇銘文詩，讓子孫後代都不會忘記何公的功績。