周教授索枸杞因以詩贈錄呈廣倅蕭大夫

宋代 • 蘇軾

鄴侯藏書手不觸，嗟我嗜書終日讀。
短檠照字細如毛，怪底昏花懸兩目。
扶衰頼有王母杖，名字於今掛仙錄。
荒城古塹草露寒，碧葉叢低紅菽粟。
春根夏苗秋著子，盡付天隨恥充腹。
蘭傷桂折緣有用，爾獨何損丹其族。
贈君慎勿比薏苡，採之終日不盈匊。
外澤中幹非爾儔，斂藏更借秋陽曝。
雞壅桔梗一稱帝，堇也雖尊等臣僕。
時復論功不汝遺，異時謹事東籬菊。

譯文：

唐代的鄴侯李泌藏書極多卻很少親手去觸碰書籍，可嘆我呀，酷愛讀書，整天都在埋頭苦讀。
矮小的燈架上燈光照着書上的字，小得如同毫毛一般，怪不得我雙眼昏花模糊。
想要延緩衰老啊，還得依靠這像王母娘娘柺杖一樣的枸杞，它的名字至今都在仙藥的名錄裏。
在那荒涼的城池、古老的壕溝邊，草上帶着寒冷的露珠，枸杞碧綠的葉子一叢叢地低垂着，上面掛着像紅色豆子般的果實。
春天它長出根，夏天抽出苗，秋天便結出了果子，我把這一切都交給像陸龜蒙那樣的隱士去料理，而我卻恥於用它來填飽肚子。
蘭花被折斷、桂樹被損傷是因爲它們自身有用處，而你枸杞啊，在這一族類裏是紅色的，卻沒有受到什麼損害。
我把這枸杞送給你，你可千萬別像馬援把薏苡誤當成明珠那樣看待它，採摘一整天，手裏都捧不滿一掬。
那些外表潤澤、內裏乾枯的東西可不能和你相比，採摘回來後，還得藉助秋天的陽光來晾曬收藏。
雞壅和桔梗都曾被尊稱爲“帝”，堇菜雖然也有點地位，但也只能像臣子奴僕一樣。
時不時地論起功效來，可不會把你遺忘，到了別的時候，你還要好好侍奉那東籬邊的菊花呢。