往年宿瓜步夢中得小絕錄示謝民師

宋代 • 蘇軾

吳塞蒹葭空碧海，隋宮楊柳只金堤。
春風自恨無情水，吹得東流竟日西。

譯文：

過去我在瓜步這個地方住宿，在夢裏得到了這首小絕，現在抄錄下來給謝民師看。

在吳地的關塞之外，那一片蒹葭（蘆葦之類的水草）在茫茫碧海的映襯下顯得如此空蕩寂寥。隋朝宮殿旁的楊柳啊，如今也只是孤單地立在那金色的堤岸上。

春風似乎也在暗自惱恨這無情的江水，它本應向東流去，可春風卻把它吹得整日向西流淌。