徐元用使君與其子端常邀僕與小兒過同遊東山浮金堂戲作此詩

宋代 • 蘇軾

昔與徐使君，共賞錢塘春。
愛此小天竺，時來中聖人。
松如遷客老，酒似使君醇。
系舟藤城下，弄月鐔江濱。
江月夜夜好，山雲朝朝新。
使君有令子，真是石麒麟。
我子乃散材，有如木輪囷。
二老白接䍦，兩郎烏角巾。
醉臥松下石，扶歸江上津。
浮橋半沒水，揭此碧鱗鱗。

譯文：

過去啊，我和徐元用使君一起欣賞過錢塘的春光。我們都喜愛這宛如小天竺般的美景，時不時就一起飲酒作樂。

那山上的松樹，就像被貶謫的官員一樣，歷經歲月變得老態龍鍾；而美酒呢，就如同使君本人一樣醇厚。

我們把船系在藤城之下，在鐔江邊上欣賞着月色。江上的月色每一夜都那麼美好，山間的雲朵每天早上都煥然一新。

使君有個優秀的兒子徐端常，他真是如同傳說中象徵傑出人才的石麒麟一般。我的兒子蘇過呀，卻是不成材的料子，就像那彎曲不直的木頭。

我們兩個老人戴着白接䍦這種帽子，兩位年輕人戴着烏角巾。我們喝得酩酊大醉，直接臥倒在松樹下的石頭上，最後還得讓人攙扶着回到江邊的渡口。

那浮橋有一半都淹沒在水中了，水波盪漾，泛起一片片碧綠的鱗光。