瓶笙

宋代 • 蘇軾

孤松吟風細泠泠，獨繭長繅女媧笙。
陋哉石鼎逢彌明，蚯蚓竅作蒼蠅聲。
瓶中宮商自相賡，昭文無虧亦無成。
東坡醉熟呼不醒，但云作勞吾耳鳴。

譯文：

聽啊，那聲音就像是孤獨的松樹在風中輕輕搖曳，發出細碎而清脆的聲響，又好似有人用單繭慢慢抽絲，演奏出如同女媧所制笙簫般美妙的樂音。

石鼎聯句時的那番所謂的“吟唱”實在是太粗陋了。當年彌明在石鼎邊吟詩，那聲音就如同蚯蚓在洞穴裏發出的聲響，又好似蒼蠅嗡嗡叫，實在難登大雅之堂。

這瓶中發出的聲音，宮音和商音相互應和，自然和諧。就像昭文彈琴，雖沒有什麼明顯的增益，卻也沒有什麼缺失或敗筆。

此時我東坡居士已經喝得酩酊大醉，怎麼叫都叫不醒。旁人問起這聲音，我只說這是因爲我太過操勞，耳朵出現的耳鳴之聲罷了。