別海南黎民表

宋代 • 蘇軾

我本海南民，寄生西蜀州。
忽然跨海去，譬如事遠遊。
平生生死夢，三者無劣優。
知君不再見，欲去且少留。

譯文：

我原本就是海南的子民，只不過寄住在西蜀的土地上。
突然之間我就要渡海北歸了，這就好似去遠方遊歷一樣。
一生之中，生、死、夢這三者，其實並沒有什麼好壞優劣之分。
我知道此去和你們不會再相見了，所以即便想離去，也還是暫且停留一會兒吧。