題過所畫枯木竹石三首 其三

宋代 • 蘇軾

倦看澀勒暗蠻村，亂棘孤藤束瘴根。
惟有長身六君子，猗猗猶得似淇園。

譯文：

我已經看厭了那些生長在偏遠蠻村、貌不出衆的澀勒（一種竹子），它們雜亂的樣子就像暗沉沉的村落點綴着的黯淡色彩。那雜亂的荊棘和孤獨的藤蔓，盤繞糾結在一起，彷彿是瘴氣之根。

在這一片荒蕪雜亂之中，只有那修長挺立的六竿竹子，它們風姿綽約、柔美茂盛，就如同生長在淇園（古代以盛產竹子聞名）裏的竹子一樣，氣質超凡，讓人心生喜愛。