五色雀

宋代 • 蘇軾

粲粲五色羽，炎方鳳之徒。
青黃縞玄服，翼衛兩紱朱。
仁心知閔農，常告雨霽符。
我窮惟四壁，破屋無瞻烏。
惠然此粲者，來集竹與梧。
鏘鳴如玉佩，意欲相嬉娛。
寂寞兩黎生，食菜真臞儒。
小圃散春物，野桃陳雪膚。
舉杯得一笑，見此紅鸞雛。
高情如飛仙，未易握粟呼。
胡爲去復來，眷眷豈屬吾。
迴翔天壤間，何必懷此都。

譯文：

那五彩斑斕的雀鳥啊，羽毛鮮亮耀眼，在這炎熱的南方，它是鳳凰一類的靈禽。它身着青、黃、白、黑等色彩交織的羽衣，好似穿着華麗的禮服，翅膀兩側那鮮豔的紅色，就如同繫着的兩條紅色綬帶。

這雀鳥心懷仁愛，彷彿懂得憐憫辛勤勞作的農人，常常以自己的出現預示着雨停天晴的好兆頭。我窮困潦倒，家中徒有四壁，破敗的屋子連棲息的烏鴉都不願停留。

然而，這可愛又漂亮的雀鳥，卻欣然來到我這，落在竹子和梧桐樹上。它發出清脆的鳴聲，就像玉佩相互碰撞的聲響，似乎是想要和我嬉戲娛樂。

有兩個孤獨寂寞的黎族書生，他們每日以野菜爲食，真是清瘦的讀書人。小園子裏春天的景物散落各處，野生的桃樹綻放出如雪般潔白的花朵。

我舉起酒杯，露出了笑容，看到這如同紅鸞幼鳥般的五色雀。它那高雅的情致好似天上的飛仙，不是能用一把小米就能呼喚來的。

可它爲什麼去了又回來呢，如此眷戀不捨，難道是心繫着我嗎？它在天地之間盤旋飛翔，又何必一定要留戀這小小的地方呢。