庚辰歲正月十二日天門冬酒熟予自漉之且漉且嘗遂以大醉二首 其一

宋代 • 蘇軾

自撥牀頭一甕雲，幽人先已醉濃芬。
天門冬熟新年喜，曲米春香並舍聞。
菜圃漸疏花漠漠，竹扉斜掩雨紛紛。
擁裘睡覺知何處，吹面東風散纈紋。

譯文：

我親自去撥弄牀頭那一甕如雲霧般的美酒，像我這樣遠離塵世的人，還沒喝就已經先被那濃郁的芬芳燻得陶醉了。

新年到了，讓人欣喜的是天門冬酒已經釀熟，那曲米春酒的香氣連鄰居家都能聞到。

菜地裏的蔬菜日漸稀疏，花朵在靜靜地綻放着。竹編的門半掩着，外面正紛紛揚揚地下着細雨。

我裹着皮袍睡了一覺，醒來竟有些迷糊，不知道自己身處何方。迎面吹來的東風，吹散了水面如彩色絲織品般的波紋。