夜燒松明火

宋代 • 蘇軾

歲暮風雨交，客舍悽薄寒。
夜燒松明火，照室紅龍鸞。
快焰初煌煌，碧煙稍團團。
幽人忽富貴，蕙帳芬椒蘭。
珠煤綴屋角，香?流銅盤。
坐看十八公，俯仰灰燼殘。
齊奴朝爨蠟，萊公夜長嘆。
海康無此物，燭盡更未闌。

譯文：

年末的時候，風雨交加，我投宿的客舍裏一片悽清，透着陣陣薄寒。

到了夜裏，我點燃了松明，那火焰照亮了整個屋子，彷彿有紅色的龍和鸞在其中飛舞。

剛開始，那歡快的火焰明亮耀眼，接着，碧綠的煙霧嫋嫋升起，漸漸聚成一團團的。

我這個幽居之人彷彿一下子變得富貴起來，就像睡在鋪滿蕙草的帳子裏，四周瀰漫着椒蘭的芬芳。

燃燒的松明，那像珍珠般的煤屑飄落在屋角，香氣在銅盤裏流淌。

我坐着看着這棵松樹（松明取自松樹，“十八公”指松），它在火焰中漸漸燃燒，不一會兒就只剩下一堆灰燼了。

西晉的石崇（齊奴）用蠟燭當柴燒來炫富，北宋的寇準（萊公）因生活奢侈而被後人長嘆。

而在這海康之地，沒有蠟燭這樣的東西，松明燃盡了，可這長夜還沒有結束呢。