夜烧松明火

宋代 • 苏轼

岁暮风雨交，客舍凄薄寒。
夜烧松明火，照室红龙鸾。
快焰初煌煌，碧烟稍团团。
幽人忽富贵，蕙帐芬椒兰。
珠煤缀屋角，香?流铜盘。
坐看十八公，俯仰灰烬残。
齐奴朝爨蜡，莱公夜长叹。
海康无此物，烛尽更未阑。

译文：

年末的时候，风雨交加，我投宿的客舍里一片凄清，透着阵阵薄寒。

到了夜里，我点燃了松明，那火焰照亮了整个屋子，仿佛有红色的龙和鸾在其中飞舞。

刚开始，那欢快的火焰明亮耀眼，接着，碧绿的烟雾袅袅升起，渐渐聚成一团团的。

我这个幽居之人仿佛一下子变得富贵起来，就像睡在铺满蕙草的帐子里，四周弥漫着椒兰的芬芳。

燃烧的松明，那像珍珠般的煤屑飘落在屋角，香气在铜盘里流淌。

我坐着看着这棵松树（松明取自松树，“十八公”指松），它在火焰中渐渐燃烧，不一会儿就只剩下一堆灰烬了。

西晋的石崇（齐奴）用蜡烛当柴烧来炫富，北宋的寇准（莱公）因生活奢侈而被后人长叹。

而在这海康之地，没有蜡烛这样的东西，松明燃尽了，可这长夜还没有结束呢。