和陶答龐參軍

宋代 • 蘇軾

留燈坐達曉，要與影晤言。
下帷對古人，何暇復窺園。
使君本學武，少誦十三篇。
頗能口擊賊，戈戟亦森然。
才智誰不如，功名嘆無緣。
獨來向我說，憤懣當奚宣。
一見勝百聞，往鏖臯蘭山。
白衣挾三矢，趁此徵遼年。

譯文：

我留着燈一直坐到天亮，想要和自己的影子好好說說話。放下帷幕，靜下心來與古人對話交流，哪還有閒暇去窺視園中的景色呢。

這位使君原本是學習武藝的，年少時就誦讀《孫子兵法》十三篇。他很擅長用言辭來抨擊敵人，言語之間就像戈戟一樣威嚴森然。他的才智並不比別人差，可嘆的是卻與功名無緣。他獨自來找我傾訴，心中的憤懣又該如何宣泄呢。

我親眼見到他才知道，真是百聞不如一見啊。他曾前往皋蘭山鏖戰。他身着白衣，攜帶三箭，想着趁着現在這個時機去參加征討遼國的戰事。