用過韻冬至與諸生飲酒

宋代 • 蘇軾

小酒生黎法，幹糟瓦盎中。
芳辛知有毒，滴瀝取無窮。
凍醴寒初泫，春醅暖更饛。
華夷兩樽合，醉笑一歡同。
里閈峨山北，田園震澤東。
歸期那敢說，安訊不曾通。
鶴鬢驚全白，犀圍尚半紅。
愁顏解符老，壽耳鬬吳翁。
得谷鵝初飽，亡貓鼠益豐。
黃姜收土芋，蒼耳斫霜叢。
兒瘦緣儲藥，奴肥爲種菘。
頻頻非竊食，數數尚乘風。
河伯方誇若，靈媧自舞馮。
歸途陷泥淖，炬火燎茅蓬。
膝上王文度，家傳張長公。
和詩仍醉墨，戲海亂羣鴻。

譯文：

### 譯文
這小小的酒是按照當地黎族的方法釀造的，用幹酒糟在瓦罐中發酵。它散發着刺鼻的氣味，我知道這酒或許有毒，但還是一滴一滴地不斷倒出飲用。

冬天寒冷時，這冰凍的甜酒剛剛滲出；而溫暖時節，新釀的春酒則十分醇厚。這裏中原的酒和當地黎人的酒擺在一起，大家醉意中歡笑，一同享受這份歡樂。

我故鄉的鄰里在峨山北面，田園在震澤東面。可哪敢說歸鄉的日期呀，連平安的消息都不曾和家鄉互通。

我驚訝於自己兩鬢已全白如鶴羽，腰間的犀角腰帶還留着半抹紅色。憂愁的容顏能讓符老解開愁緒，長壽的耳朵可與吳地老翁相媲美。

養的鵝因爲有了穀物剛剛喫飽，貓死了之後老鼠越發肥碩。收穫了黃姜和土芋，砍來了經霜的蒼耳。

兒子清瘦是因爲儲存草藥，奴僕肥胖是因爲種了白菜。我頻繁地行動並非是爲了偷喫東西，還常常藉着酒興乘風一般自在。

就像河伯正自誇其廣大，靈媧自在地舞動。回家的路上陷入了泥沼，只能點燃火把照亮茅蓬。

我膝上坐着如王文度般聰慧的晚輩，家中傳承着像張長公那樣的家風。我帶着醉意揮毫和詩，字跡如同羣鴻在海上嬉戲般雜亂。