倦夜

宋代 • 蘇軾

倦枕厭長夜，小窗終未明。
孤村一犬吠，殘月幾人行。
衰鬢久已白，旅懷空自清。
荒園有絡緯，虛織竟何成。

譯文：

我疲倦地靠在枕頭上，厭煩這漫長的夜晚，小窗外始終不見天亮。

在那偏僻的孤村，有一隻狗在叫着，一彎殘缺的月亮下，有幾個人正匆匆趕路。

我衰老的鬢髮早已花白，客居他鄉的情懷徒然保持着一份清寂。

荒蕪的園子裏有紡織娘在鳴叫，它徒勞地紡織又能織成什麼呢。