和陶與殷晉安別

宋代 • 蘇軾

孤生知永棄，末路嗟長勤。
久安儋耳陋，日與雕題親。
海國此奇士，官居我東鄰。
卯酒無虛日，夜棋有達晨。
小甕多自釀，一瓢時見分。
仍將對牀夢，伴我五更春。
暫聚水上萍，忽散風中雲。
恐無再見日，笑談來生因。
空吟清詩送，不救歸裝貧。

譯文：

我這一生孤獨飄零，早就知道會被長久地棄置不用，到了人生的暮年，只能感嘆自己一直勞碌不停。我在儋耳這荒僻之地待久了，早已習慣了這裏的環境，每天都和那些文面的當地人打交道。

在這偏遠的海邊之地，有你這樣的奇人異士，你的官署就在我的鄰居。我們幾乎每天早上都會小酌幾杯，夜晚下棋常常到天亮。你經常自己釀造美酒，還不時分我一瓢。你還說要和我同牀共眠，這樣的美夢陪伴着我度過一個個春日的五更天。

我們就像水上的浮萍，暫時相聚在一起，可轉眼間又像風中的雲朵般離散。我擔心我們再也沒有相見的日子了，只能笑着談論來生再續這相聚談笑的緣分。我只能空自吟誦着清新的詩篇爲你送別，卻沒辦法幫助你解決歸途行囊羞澀的困境。