子由生日

宋代 • 蘇軾

上天不難知，好惡與我一。
方其未定間，人力破陰騭。
小忍待其定，報應真可必。
季氏生而仁，觀過見其實。
端如柳下惠，焉往不三黜。
天有時而定，壽考未易畢。
兒孫七男子，次第皆逢吉。
遙知設羅門，獨掩懸罄室。
回思十年事，無愧篋中筆。
但願白髮兄，年年作生日。

譯文：

老天爺的心思其實不難揣測，它的喜好憎惡和我是一致的。
在事情還沒有定數的時候，人的力量可能會破壞上天暗中的安排。
只要稍微忍耐等待事情有個定局，善惡報應那是必然會有的。
我的弟弟子由生來就有仁愛之心，觀察他的小過失就能看出他善良的本質。
他就像那柳下惠一樣正直，無論到哪裏都免不了多次遭受貶黜。
上天總會有做出定奪的時候，子由也必定會有長久的壽命。
他有七個兒子，一個個都能遇到好的事情。
我在遠方能想象到子由過生日時，家裏簡陋得像掛着的罄一樣，冷冷清清。
回想這十年來發生的事情，我無愧於自己筆下所寫的文字（意指自己問心無愧）。
只希望我這白髮蒼蒼的兄長（這裏蘇軾可能是自謙的表達），能年年都過上生日，長命百歲。