和陶遊斜川

宋代 • 蘇軾

謫居澹無事，何異老且休。
雖過靖節年，未失斜川遊。
春江淥未波，人臥船自流。
我本無所適，泛泛隨鳴鷗。
中流遇洑洄，舍舟步層丘。
有口可與飲，何必逢我儔。
過子詩似翁，我唱而輒酬。
未知陶彭澤，頗有此樂不。
問點爾何如，不與聖同憂。
問翁何所笑，不爲由與求。

譯文：

我被貶謫到這裏，日子過得平淡又沒什麼煩心事，這和那些年老退休的人有什麼不同呢？
雖然我已經過了像陶淵明（靖節先生）當年那樣的年紀，但好在還能像他一樣在斜川遊玩。
春天的江水碧綠平靜，沒有泛起波浪，我靜靜地躺在船上，船隨着水流自在地漂行。
我本來也沒有什麼特定的目的地，就像那飄浮不定的船兒，跟隨着啼鳴的鷗鳥四處飄蕩。
船行到江中心，遇到了漩渦和洄流，我便捨棄小船，徒步登上層層山丘。
只要有能一起喝酒的人就好，又何必非要遇到和我志同道合的人呢。
過兒（蘇過）的詩很有他祖父的風範，我吟詩他馬上就能應和。
不知道當年的陶彭澤（陶淵明），是不是也有過這樣的樂趣呢？
就像孔子問曾點“你覺得怎麼樣”，曾點的想法和聖人並不一樣，不憂心天下大事。
我也想問陶翁你在笑什麼，大概也是因爲不贊同子路和冉求那種急於出仕的想法吧。