宥老楮

宋代 • 蘇軾

我牆東北隅，張王維老谷。
樹先樗櫟大，葉等桑柘沃。
流膏馬乳漲，墮子楊梅熟。
胡爲尋丈地，養此不材木。
蹶之得輿薪，規以種松菊。
靜言求其用，略數得五六。
膚爲蔡侯紙，子入桐君錄。
黃繒練成素，黝面頮作玉。
灌灑蒸生菌，腐餘光吐燭。
雖無傲霜節，倖免狂酲毒。
孤根信微陋，生理有倚伏。
投斧爲賦詩，德怨聊相贖。

譯文：

在我家院牆的東北角，挺立着一棵老楮樹。這樹比樗櫟還要粗大，葉子像桑柘一樣肥厚潤澤。樹中流淌出的汁液如同馬乳般飽滿漲溢，掉落的果實好似熟透的楊梅。我不禁疑惑，爲什麼在這有限的土地上，卻生長着這樣一棵看似無用的樹呢？我本想把它砍倒當作柴薪，再規劃着種上松樹和菊花。

但靜下心來想想它的用途，大略算一算竟也有五六種。它的樹皮可以製成蔡侯紙，它的果實能被收錄進《桐君採藥錄》。它的樹皮纖維能像黃繒一樣被加工成潔白的紙張，它的樹汁可以用來敷面，讓黝黑的面容變得如玉般光滑。用它來澆灌土地，能催生菌類；它腐朽之後，還能發出如燭光般微弱的光亮。

雖然它沒有傲霜的氣節，但也不會像有些植物那樣讓人狂醉中毒。它那孤獨的根雖然顯得微小而平凡，可事物的生存發展本就福禍相依。我放下斧頭，爲它賦詩一首，這也算是用對它的讚賞來抵消之前想要砍它的怨恨吧。